Англо-Русский Сленговый словарь 2 - makeup

n. косметика: What makeup do you use to make your fun colors? Что за косметику ты используешь в качестве фан цветов? спрашивает Джейн ее подруга. "Fun colors" это самые яркие, они же темные, цвета для "боевой раскраски лица". К примеру, у вас, милая девушка, слишком широко поставлены глаза. Тогда вы наносите эти самые "фан цвета" ближе к переносице, чтобы искусственно сблизить глаза; ну, а если глаза "сбегаются", то, соответственно, "фан калорз" наносятся на внешние края век, ближе к вискам; см. картинку.

v. 1. собирать, складывать, составлять: На курсах вождения полицейской академии инспектор, объясняя устройство машины, начинает с глубокомысленной фразы: "The car is made up of many different parts: wheels, seats, tires and doors. Машина состоит из многих частей: колеса, сиденья, шины и двери..." Королевские охранники прибегают к королю и взволнованно докладывают: Там этот яйцеголовый парень... Хампти Дампти (Шалтай Болтай) во сне упал со стены, и все наши ребята have no idea how to make him up (не представляют, как его собрать "; 2. компенсировать (растраченные силы), восстанавливать (потерянные калории): I know he's getting tired too, but the guy knows how to make up. Да, он устает на работе, но парень умеет компенсировать потраченные силы; 3. сочинять: Let's make up a song for Jane's birthday. Давай сочиним песню ко дню рождения Джейн; 4. красить губы: Wait me, guys! I just make up! Ребята, подождите немного! Я только губы накрашу! кричит Джейн Мику и Джону; 5. мириться: Come on, guys, make up. Ну же, ребята, помиритесь, умоляет Джейн рассорившихся в дым Мика и Джона, и те, совсем запутавшись в многозначности английского языка, начинают красить губы (шутка).